ReleaseProcessOverview.md: add gen_script_man_pages.sh to the macOS
bash 4.x+ compatibility note.
Applied directly in main (matching dev@33557's identical content)
rather than via Copy Up, since main has independently diverged from
dev during Steps 11/13 of this release process -- Copy Up is a
one-time event at Step 10, not repeated per subsequent step.